Posso ouvir o teu coração a bater.
Parece que tens um animalzinho dentro do peito a tentar sair.
Parece uma vibração...
Parece carne...
Parece amor...
O que é isto?
É a minha arma!
Arma?
Não me machuque!
Dá-me a tua mão, Cutler.
Fica de joelhos. Anda, Cutler.
Estou a tentar.
"Jess, estou aqui".
Apanhei o Cutler. Wilson, preciso de ajuda. Estou no 23 da Battery.
"10-4, a ajuda já está a caminho. Estás coberta, Jess"
- Fica de joelhos. Levanta-te! - Já me levantei.
Já me levantei.
"Segura o homem, Jessica".
Qual é?
Qual é...?
Ah, sim. Mais uma coisa...
- Ei, Shepard? - O quê?
Faz lá aquilo de novo.
Faz! Faz! Faz!
Inspectora Shepard, homicídios.
Quem quer cerveja?
- Mais uma rodada, Peter. - Tu mandas.
Certo, rapazes. Obrigada por atenderes à minha chamada, Wilson.
Tu e eu somos assim...
Estás bêbado.
Claro que estou.
Não deixes de me ligar só porque vais para a divisão de homicídios.
Sempre que me pedires ajuda, eu estarei lá.
- Vamos sentir saudades. - Este brinde é para ti.
E não te esqueças de mim. Toca aqui.
Também vou sentir saudades, Wilson.
Uma coisa te digo, o pessoal dos homicídios é meio pirado.
- Ficam excitados com cadáveres, lembra-te disto. - Que interessante.
- Que porra é essa, um intrometido? - Uma dose para mim, por favor.
Estou a pensar, nós ficamos excitados por vermos cadáveres ou por transar com eles?
- Fica na tua. - Tem muita cerveja aqui, espalha-as por aí.
Outra dose para mim.
O que foi?
Nada.
Estava a pensar em como pareces deslocado.
Mesmo sendo um policia.
Muito engomadinho.
Vou sair do teu caminho, estranho.
Meus parabéns, inspectora.
Isso aí! Vamos lá, quer dançar? - Vais-te portar bem, Jimmy?
Claro que sim. Achas que vim aqui para brigar contigo?
- Olá Comissário, como vai? - Oi, como vai?
Tenho um bando de chatos atrás de mim.
Vejam quem apareceu!
Steel, como vais?
É este Comissário que preciso engraxar para ser promovido?
Ele é fixe.
Eu tenho uma óptima audição, filho. Verei o que posso fazer quanto à sua promoção.
Teste:
Há um homem sentado no bar. Parece que está lá há algum tempo.
Quero que o descreva com detalhes.
- Eu só vim aqui para me divertir... - Então falar comigo não é divertido?
Ou será que não consegue descrevê-lo?
- Eu consigo. - Então vai em frente.
Pode conseguir uma promoção.
A olhar para mim.
Ele é branco e...
Sei lá. Quer saber, não estou de serviço.
Eu sei.
Descreve-o.
Vá!
Homem de meia idade, calça 42, pesa uns 80 quilos, tem cabelos grisalhos e usa óculos. Usa cordões com um medalhão.
Está a beber e a pagar na hora.
É por isso que ela é inspectora e tu não. Um bom inspector nunca está de folga.
Vamos lá fora.
Inspectora Shepard.
Fazendo o orgulho de um velho.
- Consegues acompanhar o ritmo? - Claro, por que não?
- Fui treinada pelo mestre. - É mesmo, Gafanhoto?
O mestre está surpreendido em como quase fodeste tudo.
Como assim?
Há um instante mostraste que sabes analisar um local.
Então diz-me, como aquele psicopata conseguiu pôr uma faca no teu pescoço?
Não, deixa que eu respondo.
Foste até lá sozinha e não contaste a ninguém.
Não seguiste os procedimentos e quase acabaste morta.
Tens sorte de não ser levada perante a comissão disciplinar ao invés de ser promovida.
Tens razão, eu pisei o risco.
Escuta, foi uma honra ter te criado. A filha do meu parceiro.
Fico contente que te tenhas conseguido safar.
Mas agora estás na homicídios. Não há espaço para erros.
Entendido?
Entendido.
Belo pontapé !
Que retardado tenta mandar descarga em pedaços de um corpo? Ainda mais com uma sanita entupida.
- Eu vou embora. - Não, não! Onde te escondeste? Esta é a tua noite.
Esta será a primeira mulher a ser chefe da polícia em São Francisco.
Fazes me lembrar muito o teu pai.
Ele estaria muito orgulhoso de ti.
- Quero que vás directo para casa e descansa. - Podes deixar.
Não vou demorar.
Moras aqui perto?
O que foi?
Muitos pesadelos?
Insónia?
Ansiedade, síndrome do pânico?
Nada.
Certo, é o seguinte...
Essa sessão é obrigatória. É padrão para todos os policias que passaram por situações traumáticas.
No seu caso acham que foi um pouco dura.
É mesmo?
Vamos esclarecer isso. Não tenho nada a ver, não sou seu inimigo. O que me contar será segredo absoluto.
A não ser que eu ache que cometerá algum crime ou seja um perigo para você mesma.
Estar aqui não significa que a sua promoção corra risco.
É bom saber isso.
Mais alguma coisa?
Está à espera que eu tenha grandes problemas.
Na verdade prefiro encontrar pessoas com perfeita saúde mental.
Então diga olá à perfeita saúde mental, Dr.
Certo, olá saúde mental perfeita.
Então, você pontapeou mesmo o Cutler?
Eu dominei-o.
Temos que usar força física de vez em quando.
O que quer dizer com "de vez em quando"?
Acerte o "yuwara" nas costelas. "Yuwara" na virilha.
Lembre-se dos pontos. "Yuwara" no peito.
"Yuwara" na clavícula,"yuwara" para quebrar costelas e "yuwara" na virilha.
Muito bem. Deixe eu ver como está segurando.
Um pouco mais para cá...perfeito.
Vamos novamente.
"Yuwara" no peito, "Yuwara" na clavícula, "Yuwara" para quebrar costelas e "Yuwara" na virilha.
Olá, vim falar com o inspector Delmarco.
Delmarco!
Onde diabos se meteu o Delmarco?
- Deve estar a brincar. - Acha que sou do tipo brincalhona?
- Delmarco. - Shepard.
Siga-me. Rapazes, conheçam a inspectora...
- Shepard. - Shepard.
Flannagan, Dale Becker...
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.
Shepard, aqui vai uma dica.
Chutar por acaso num suspeito não é trabalho de um inspector. Boa sorte, querida.
Muito obrigada.
Dale estava no caso Cutler, e tu apanhaste o suspeito dele. Parabéns.
Já tens inimigos.
Por que não disseste nada no bar, ontem?
- Não podia, estava a seguir alguém. - Quem?
Você.
Pergunte-lhe a ela. Ela sabe o que fez.
Ela escolheu-me e me atraiu para aquele lugar, senhor.
Depois ficou violenta.
Foi isso. É a mais pura verdade, Sr. Porter.
Eu não sabia que ela era uma policia que queria fazer uma armadilha.
Depois de me algemar, pôs-me de joelhos e deu um chuto na minha cara, covardemente.
Não existe regulamento contra violência policial, senhor?
- Estou a passar por muita dor e sofrimento, Sr. Porter. - Sinto muito por isso, Sr. Edmond.
Mas agora que estou no caso, farei uma petição para o juiz reconsiderar a sua fiança e teremos mais opções.
Eu conheço o teu lado sujo. Sei qual é a tua. És igual a mim.
Vamos.
Ray, não me digas que vais defender aquele otário.
O pai daquele otário é o dono da Farmacêutica Cutler.
Jogo golfe com ele às terças e ele pediu-me para defender o seu filho. E eu farei este favor. Algum problema?
Quando eras assistente de promotoria adoravas prender bandalhos.
Raymond Porter, o que aconteceu com o lema "o crime não compensa"?
Merda, Delmarco, não sei.
Todos são inocentes até prova em contrário.
Policias cometem erros. E tu, Mike?
Já cometeste algum erro?
Sabes do que estou a falar.
Podes dar-nos licença? Preciso falar um minuto com Jessica. Em particular.
Esse tal de Delmarco é meio dependente. Tem cuidado.
Ray, o teu cliente cometeu uma série de assassinatos.
Todos têm direito à defesa. Aquele jovem é réu primário...
- Eu o peguei em flagrante. - Às vezes apanhar os bandidos é a parte mais fácil.
A parte difícil é aprender a relaxar.
Sabes quem é que te pode ajudar?
Eu ainda penso naquela noite. Na verdade penso nela o tempo todo.
Sempre achei que voltarias...
...mas nunca voltaste.
Esse traste andava por aí pegando garotas, ameaçando-as com uma faca, assassinando-as...
Droga, ele mereceu o que lhe fizeste.
Ray vai alegar que o algemaste, violaste os seus direitos civis e toda essa porcaria.
Mas no final das contas será a tua palavra contra a dele.
Ele estava a resistir, lembra-te. Esta é a tua versão, permanece com ela.
Não floreies nem inventes, mantenha a tua versão e tudo correrá bem.
Diabos, está tudo bem. E o que não der certo pode ser consertado.
Certo?
Acho que Cutler não me traumatizou. Eu prendi-o.
E então? Estou aprovada?
Quase. Só gostaria de falar a respeito de mais um assunto.
Pode falar, sou um livro aberto.
Gostaria de falar sobre seus pais.
Estão mortos. Morreram num acidente de carro.
É isso que diz para as pessoas?
Doutor, deveríamos falar apenas sobre o meu trabalho.
Não sei o que meus pais têm a ver com meu trabalho.
Bem, há 25 anos atrás seu pai saiu numa onda de matança que culminou com a morte de sua mãe.
Depois ele se matou.
Você devotou sua vida a caçar criminosos e não vê a relação disto?
Tem certeza?
Eu mal me lembro dos meus pais.
Fui criada por John Mills, o parceiro do meu pai.
- Pode ser a causa da sua raiva... - Eu não tenho nenhum problema, sinto-me fantástica.
Sorte a sua. Qual é o seu segredo?
Jessica, escute-me.
Meu trabalho é ajudá-la a lidar com seus sentimentos.
Eu lido muito bem com meus sentimentos.
Olá?
Sinto a tua falta, mãe.
Shepard.
Shepard, por onde andaste o dia todo?
- Mike? - Passo aí em 15 minutos para te apanhar.
Temos um 187.
Jess.
Ei! Olá Wilson. Esse é Delmarco. Lembraste do Wilson, o meu velho parceiro.
Certo, aqui vamos nós.
Algum sinal da causa da morte?
Não sei meu, mas à primeira vista parece que foi espancado até a morte.
- Qual é a estimativa? - 12 a 3. Já está acabado.
Minha nossa.
Quem é que tu irritaste ?
Certo, o que temos aqui?
Interessante.
Certo, inspectora. Vamos ver o que sabes.
Acho que ele não foi morto aqui.
Muito bem. E então?
Devíamos checar as praias próximas.
O que é isso?
Ei, Lopez, o barco está bom?
- Sim, Mike. Quando quiser. - Amanhã.
Estarei esperando.
Unidade marinha. Minha antiga unidade. Amanhã vamos fazer um passeio de barco.
Ei, dá uma olhada nisto.
Queimadura de cigarro.
Boa.
- Parece recente. - Sim, vamos tirar uma foto.
Quero uma foto da queimadura de cigarro.
Bem de perto.
Mais uma.
Bom. Aí está.
Parece que foi atingido com um objecto bem duro.
Golpes precisos, coisa de profissional. Algo assim...
Certo, vejo-te depois. Estás bem? Não te preocupes, acabas por te acostumar.
Não é isso. Acho que o conheço.
O nome dele era Bob Drinx Sherman.
Pode dizer-nos algo?
Eu não o conheço bem, só o encontrei uma vez há um mês atrás.
Quer dizer que foram íntimos?
Engatei um estranho num bar e fiz sexo com ele.
- Já engatou uma mulher num bar, tenente? - Sim, nas minhas fantasias.
- Então, não podem continuar do caso... - Ei, espere um pouco.
- Ela é suspeita? - Qual é, recebemos a chamada.
Tudo bem, o caso é vosso.
Temos aqui Bob Sherman, morte confirmada 9 horas antes do corpo descoberto.
A arma do crime foi um pequeno objecto sólido e o golpe fatal foi desferido na têmpora direita.
Embora tenha apanhado depois de morto também.
E quanto a alguma evidência...nada.
Não achei fibras nem cabelos, revirei tudo e não achei uma única pista.
Lamento.
Shepard?
Conversamos mais tarde.
Descobrimos que a corrente trouxe o corpo até aqui. Estava vento e a velocidade da água era de 5 nós.
O corpo percorreu um longo caminho.
Aposto que podem dizer-nos o que aconteceu.
Eles vêem todos os corpos a flutuar na corrente, vêem todos os contrabandos.
Existem centenas de locais para despejo.
Esconderijos.
Heroína, cocaína, remédios ilegais, drogas para festas...
É só pedir. Já persegui muitos gajos por aqui.
Conheço cada fenda, cada esconderijo secreto.
Gosto dos leões marinhos, são meus vizinhos. Vês aquele lugar ali?
Moras ali?
- És uma surpresa atrás da outra, estranho. - Queres entrar para um cafezinho?
Só se tiveres um donnut?
Certo, inspectora, de volta ao trabalho.
O que estás à procura exactamente?
Suponho que tenhas olhado para as bainhas da vítima.
Também suponho que tenhas visto areia dentro delas.
O que indica...
- Que ele foi arrastado pela praia. - Exactamente.
Vamos verificar a praia.
Não acho que tenha sido aqui, é muito arriscado.
Não se fosse à noite.
De qualquer maneira o ex confessou depois que de umas sacudidelas.
Delmarco, Shepard, o que descobriram?
A cena do crime estava limpa. Nenhuma arma, impressão digital ou testemunhas.
Vamos interrogar conhecidos e vizinhos.
Certo, mais alguma coisa?
Certo, vamos voltar.
Na verdade gostaria de alertar que podem haver mais vítimas. Homens entre os vinte e trinta anos espancados.
Espera um pouco. Só tens um corpo e já estás a pensar em assassinato em série?
O que é isso? Necessidade de aparecer?
Quero dividir um conselho com os novos inspectores. É como se fosse "homicídios anónimos".
Um corpo de cada vez.
Namorado.
Ele não é meu namorado.
Na verdade ele é o motivo por eu não me envolver mais com colegas de trabalho.
É bom saber disto.
Deixa-me falar com ele.
Shepard.
Jessica? A patrulha da praia achou outro corpo. Alguém o espancou até a morte.
Eu bebi muito ontem à noite?
- Acho melhor ires com mais calma da próxima vez. - Acho que fiquei em coma.
Não lembro das coisas.
Pena que eu não estava lá.
Não me ligam mais porque sou inspector, não é?
Acho que é esse o motivo.
Não querem trazer um café para mim? Pode ser bacon, ovos e torradas.
- Já que não têm nada para fazer. - Vai te foder, Delmarco.
Quero o bacon torradinho.
Dá uma olhada nisto.
- Sim, é uma queimadura de cigarro. - É o nosso homem.
Certo, vamos tirá-lo daí.
Acharam. O tipo estava no sistema.
Lawrence Geber. Nascido em 11/12/1968. Foi multado há pouco tempo.
Diz-me, como sabias que havia outro corpo?
Por causa daquela queimadura de cigarro na mão da vítima.
Não era uma marca intencional num simples homicídio. Foi uma assinatura.
O que houve?
Não posso dizer que estou contente, mas foi uma boa intuição, Shepard. Muito bem.
Certo, vamos acabar logo com isso.
Quero que detenham este gajo antes dele fazer uma pilha de corpos.
Este tipo acha-se um profissional.
Acha que está a ser cuidadoso encobrindo as pistas.
Mas comigo não, querido. Todos deixam alguma pista.
Só preciso de um pinguinho de sangue.
Apenas uma pequena...gota.
Isso mesmo.
Como esta gotícula por exemplo.
Estão vendo o sangue espalhado em cima do corpo?
Combina com o ângulo dos golpes.
Então o que essa gota de sangue está a fazer aqui, bem atrás da orelha dele?
- Pode ser do assassino. - Quando saberemos?
Tenho que fazer o exame de DNA, comparar, classificar...
Daí saberemos com precisão se esta gota de sangue é da vítima ou não.
E se me permite dizer, você parece muito agitada.
- Tenho andado meio stressada. - Você também já esteve assim...
numa outra época. Sofria dos mesmos sintomas de stress...
Quando eu tinha seis anos? É disso que está a falar?
Os meus pais tinham morrido e eu estava triste.
Não sabia como lidar com isso.
E o que temos discutido?
Os seus, pais, a sua infância, isso pode ser estafante...
Eu estou a trabalhar no meu primeiro caso e parece que será importante.
O problema é que eu dormi com ambas as vítimas.
É por isso que estou assim.
Para alguém que devia entender as pessoas você é um pouco lento.
Preste atenção, deve comunicar isso ao seu parceiro, ao seu superior ou a alguém do deptº.
E se não for uma coincidência?
E se estiver a correr perigo?
Tinha que cair.
Xô! Sai daqui, vai-te embora!
Mas que raios.
Calma aí, Jessica.
- Você está bem? - Sim, eu...
Apenas alguns ratos no carro.
Ratos? Bem, estamos perto da água.
- Até a próxima sessão. - Sim, até lá.
Não consigo acreditar...
...que ele não tenha dado nenhum aviso, que se tenha simplesmente passado.
O teu pai amava a tua mãe. Muito.
Amava-a tanto que distorceu tudo. Percebes o que eu digo?
Às vezes penso que se eu não lhe tivesse contado nada sobre ela...
Sobre os casos dela...
Escuta, tens que te concentrar no teu caso.
Fazer o teu trabalho. É o que mais importa agora.
Certo?
Sabemos do comportamento de assassinos em série que eram famosos por levar troféus.
Bem, no passado houve alguns que eram mais espertos, ao invés de levarem troféus...
...eles assinavam os corpos.
Já foi feito de diversas formas. Cortes...
...lesões...
...queimaduras...
Mas deixar a assinatura pode não ser muito esperto, pois a assinatura em si...
...pode ser a nossa melhor pista.
Então, queimaduras de cigarro.
Precisamos imaginar que estamos a ver um pequeno pedaço de um quadro maior.
O quadro maior sugere ódio. Perguntas?
Queria saber se já eliminamos a inspectora Shepard da lista de suspeitos.
Muito engraçado, Dale.
Falo a sério, Mike. Sabemos que ela dormiu com a primeira vítima, certo?
Sabemos se ela dormiu com a segunda vítima?
Merda, Shepard. Ele era bem bonito.
- Desgraçada! - Soltem-me!
Leve-a para fora e acalme-a, Mike. Dale, na minha sala, agora!
Deixa pra lá. Foi uma piada sem graça, deste a resposta. Agora deixa pra lá.
Foi uma piada sem graça. Queres ouvir outra?
Eu dormi com a segunda vítima.
Porque é que fizeste isso?
- Não é da tua conta com quem eu durmo. - Pouco me importa com quem dormes!
Estou a falar sobre tu mentires para mim!
- Somos parceiros, tens que contar a verdade! - Estou a contar agora.
Ela disse que conheceu estes tipos no bar.
O assassino provavelmente escolheu os mesmos lugares ou está a persegui-la
Considera todas as opções. Tens algum inimigo ou alguém que tenha uma fixação doentia por ti?
Ultimamente sinto que que estou a ser vigiada.
Como lidaremos com isso? Tiramo-la do caso?
Não. Precisa entender que isto não é uma coincidência.
Se a tirarmos do caso o assassino perceberá o que sabemos e perderíamos nossa melhor pista.
E se ela tiver alguma ligação, precisaremos da ajuda dela para descobrirmos qual é.
- Ela corre riscos. - Ela é uma policia. Conhece os riscos.
Certo.
Muito obrigada por me dares cobertura lá dentro.
Dar-te cobertura? Eu só estava a dar a minha opinião profissional.
Queres saber a minha opinião pessoal?
Que diabos achas que estás a fazer?
- Não estou a fazer nada. - Não foi o que eu escutei.
Estes tipos com quem tens saído... hoje agrediste um colega.
Desentendi-me com ele.
E o que está a acontecer entre ti e esse tal de Delmarco?
Pelo amor de Deus, John, ele é meu parceiro.
Sei que hoje em dia as pessoas aceitam o sexo com qualquer pessoa.
Mas vou dar-te um conselho.
Não cagues onde comes. Separa a tua vida pessoal do trabalho.
Eu separo. John, sei que te preocupas comigo...
...e eu adoro-te por isso...
- ...mas eu sei cuidar de mim. - Sabes mesmo?
É por isso que as pessoas à tua volta continuam a morrer?
Mesmo a propósito. Muito Lindo.
Posso contar com a vossa atenção, por favor.
Polícia de São Francisco.
Eu falei alto?
Eu conheço-a, vem sempre aqui.
- É uma policia? Não acredito! - Acredite!